Transkrypcja zagranicznych aktów małżeństwa - nowe zasady wchodzą w życie
Opublikowano: 23.08.2026 - Od 23 sierpnia 2026 r. obowiązują nowe wzory odpisów skróconych i zupełnych aktów małżeństwa, które umożliwiają urzędom stanu cywilnego prawidłową transkrypcję zagranicznych aktów małżeństw jednopłciowych. Rozporządzenie Ministra Cyfryzacji wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych i Administracji kończy wieloletnie problemy praktyczne związane z rejestracją takich aktów w Polsce.
Od 23 sierpnia USC w całej Polsce mają nowe wzory dokumentów, dostosowane do transkrypcji zagranicznych aktów małżeństwa par jednopłciowych. Rozwiązanie zapewnia kierownikom urzędów jasne narzędzie do przygotowywania aktów małżeństwa, a obywatelom i obywatelkom możliwość posługiwania się ważnym i powszechnie akceptowanym dokumentem transkrypcji.
– Historia dzieje się na naszych oczach. Po wielu latach walki każda para, która zawarła małżeństwo za granicą, może otrzymać polski akt małżeństwa bez konieczności godzenia się na to, że jedna z osób będzie figurować w dokumencie z oznaczeniem płci niezgodnym z jej płcią. To ważny krok w stronę państwa, które traktuje wszystkich z godnością, równością i szacunkiem – mówi wicepremier i minister cyfryzacji Krzysztof Gawkowski.
Rozwiązania z poszanowaniem godności obywateli
Nowe rozwiązanie pozwala na sporządzenie polskiego aktu małżeństwa na podstawie zagranicznego aktu małżeństwa bez konieczności wpisywania danych osób w sposób niezgodny z ich płcią.
W odpisach aktów małżeństwa sporządzonych w wyniku transkrypcji znajdzie się jednocześnie jasna informacja, że akt został sporządzony w wyniku transkrypcji zagranicznego aktu stanu cywilnego, dotyczącego małżeństwa zawartego poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Wzór aktu małżeństwa sporządzanego dla osób, które zawarły małżeństwo w Polsce, pozostaje bez zmian.
Nowe przepisy rozwiązują więc konkretny problem administracyjny: umożliwiają prawidłową rejestrację zagranicznych małżeństw jednopłciowych, przy jednoczesnym poszanowaniu godności i tożsamości osób, których akt dotyczy.