Centrum Pomocy Socjalnej
w Sokołowie Podlaskim

Pomoc obywatelom Ukrainy przebywającym na terenie miasta Sokołów Podlaski / Допомога громадянам України, які проживають у місті Соколув Підляський

W mieście Sokołów Podlaski punktem informacyjnym dla obywateli Ukrainy jest Centrum Pomocy Socjalnej ul. Wolności 26. Telefon kontaktowy 25 781 27 39. Centrum przyjmuje od poniedziałku do piątku w godz. 7.45- 15.45

Pracownicy udzielają informacji o przysługującej pomocy finansowej, pokierują do innych instytucji i urzędów na przykład: ubieganie się o PESEL, zatrudnienie, podjęcie nauki w szkole. Udzielamy pomocy prawnej.

Centrum przyjmuje pomoc rzeczową dla uchodźców i przekazuje zgłaszającym się. Prosimy o dostarczanie środków higieny osobistej, pampersy, płyny do prania i mycia naczyń, żywność.

У місті Sokołów Podlaski інформаційним пунктом для громадян України є Centrum Pomocy Socjalnej (Центр) вул. Wolności 26. Контактний телефон: 25 781 27 39. Центр працює з понеділка по п'ятницю, з 7.45-15.45

Співробітники надають інформацію про належну матеріальну допомогу, направляють її в інші установи та офіси, наприклад: подача заявки на номер PESEL, працевлаштування, вступ до школи. Надаємо юридичну допомогу.

Центр приймає матеріальну допомогу для біженців і передає її тим, хто звертається. Просимо надати предмети особистої гігієни, підгузки, засоби для миття та миття, продукти харчування.

Centrum Pomocy Migrantom i Uchodźcom / Центр у справах мігрантів та біженців

Caritas Diecezji Drohiczyńskiej prowadzi Centrum Pomocy Migrantom i Uchodźcom, gdzie potrzebujący mogą liczyć na pomoc w integrowaniu z naszym społeczeństwem: wsparcie doradcy integracyjnego w integracji ze społeczeństwem,  wyjazdy, spotkania integracyjne, pomoc w poszukiwaniu pracy dzięki współpracy z doradcą zawodowym, pomoc psychologa, doraźną  pomoc rzeczową, żywnościową, inna pomoc zależnie od potrzeb.

Ośrodek mieści się w siedzibie Caritas Sokołów Podlaski ul. Lipowa 84, tel. kontaktowy 662 529 091

Карітас Дрогичинської дієцезії веде Центр для мігрантів та біженців, де потребуючі можуть розраховувати на допомогу в інтеграції в наше суспільство: підтримка інтеграційного радника в інтеграції в суспільство, поїздки, інтеграційні зустрічі, допомога в пошуку роботи завдяки співпраці з кар’єрним радником, допомога психолога, невідкладна матеріальна та продовольча допомога, інша допомога за потреби.

Центр знаходиться в штаб-квартирі Карітасу Sokołów Podlaski вулиця: Lipowa 84, контактний телефон 662 529 091

 

Strona dla obywateli Ukrainy / Сайт для громадян України

https://www.gov.pl/web/ua

Państwowa opieka medyczna / Державна медична допомога

Obywatelom Ukrainy, którzy po 24 lutego 2022 r. przybyli do Rzeczypospolitej Polskiej  w związku z działaniami wojennymi przysługuje prawo do bezpłatnej publicznej opieki zdrowotnej w Polsce na takich samych zasadach jak obywatelom polskim. Dotyczy to również dzieci.

Aby skorzystać z publicznej służby zdrowia, należy mieć  dokument potwierdzający datę przekroczenia granicy nie wcześniej niż 24 lutego 2022 r.

Bezpłatna całodobowa infolinię: 800 190 590

Громадяни України, які прибули до Республіки Польща після 24 лютого 2022 року у зв’язку з бойовими діями, мають право на безкоштовне медичне обслуговування в Польщі на тих самих умовах, що й громадяни Польщі. Це стосується і дітей.

Щоб скористатися послугою охорони здоров’я, необхідно мати документ, що підтверджує дату перетину кордону, не раніше 24 лютого 2022 року.

Безкоштовна цілодобова гаряча лінія: 800 190 590

 

Jednorazowe świadczenie 300 zł dla obywateli Ukrainy / Одноразова пільга 300 злотих для громадян України

Obywatelom Ukrainy, którzy po 24 lutego 2022 r. przybyli do Rzeczypospolitej Polskiej  w związku z działaniami wojennymi prowadzonymi na terytorium tego państwa przysługuje pomoc w postaci jednorazowego świadczenia pieniężnego w wysokości 300 zł na osobę, przeznaczonego na utrzymanie, w szczególności na pokrycie wydatków na żywność, odzież, obuwie, środki higieny osobistej oraz opłaty mieszkaniowe. Wniosek składa osoba uprawniona, jej przedstawiciel ustawowy, opiekun tymczasowy albo osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem.

Do złożenia wniosku o świadczenie w wysokości 300 zł na osobę wymagane jest:

1. posiadanie numeru PESEL
2. okazanie paszportu (lub innego dokumentu potwierdzającego legalny wjazd na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w okresie od 24 lutego 2022 r.)
3. posiadanie konta bankowego.

Osoby przebywające na terenie miasta Sokołów Podlaski składają wnioski  w Centrum Pomocy Socjalnej ul. Wolności 26, telefon kontaktowy 25 781 27 39

Громадяни України, які прибули до Республіки Польща після 24 лютого 2022 року у зв'язку з бойовими діями на території цієї держави, мають право на допомогу у вигляді одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих на особу, призначену для прожиткові, зокрема для покриття витрат на харчування, одяг, взуття, особистий догляд та житло. Заява подається уповноваженою особою, її законним представником, тимчасовим опікуном або особою, яка фактично опікується дитиною.

Для подання заяви на отримання допомоги у розмірі 300 злотих на особу необхідно:

1. мають номер PESEL
2. пред'явлення паспорта (або іншого документа, що підтверджує законний в'їзд на територію Республіки Польща у період з 24 лютого 2022 року)
3. наявність банківського рахунку.

Особи, які перебувають у місті Sokołów Podlaski, подають заяви у Centrum Pomocy Socjalnej             вул. Wolności 26, telefon kontaktowy 25 781 27 39

 

Świadczenie wychowawcze 500+ / Допомогою 500+

Jednemu z rodziców zamieszkujących w Polsce, który ma pod opieką wspólnie zamieszkujące z nim dziecko w wieku do 18 roku życia.

Z 500+ mogą korzystać osoby, które legalnie przekroczyły granicę polsko-ukraińską od 23 lutego 2022 r. w związku z działaniami wojennymi, otrzymały numer PESEL, otworzyły konto bankowe w Polsce, posiadają polski numer telefonu i adres e-mail.

Aby ubiegać się o 500+, musisz posiadać profil na Platformie Usług Elektronicznych ZUS (PUE). Pracownicy ZUS pomagają stworzyć taki profil i złożyć wniosek w każdym oddziale ZUS oraz podczas elektronicznej wizyty w ZUS.

Wnioski składa się w ZUS w Sokołowie Podlaskim ul. Piłsudskiego 2, telefon kontaktowy 22 560 16 00

Одному з батьків, які проживають у Польщі, який доглядає за дитиною до 18 років, яка проживає з ним.

Допомогою 500+ можуть скористатися особи, які легально перетнули польсько-український кордон після 23 лютого 2022 року у зв’язку з бойовими діями, отримали номер PESEL, відкрили в Польщі банківський рахунок, мають польський номер телефону та адресу електронної пошти.

Щоби подати заяву про надання 500+, треба мати профіль на Платформі електронних послуг (PUE) ZUS. Працівники ZUS допомагають створити такий профіль та подати заяву в кожному відділенні ZUS та під час електронного візиту у ZUS.

Заявки подаються до ZUS за адресою Sokołów Podlaski вул. Piłsudskiego 2, контактний номер телефону 22 560 16 00

 

Rodzinny kapitał opiekuńczy / Сімейний опікунський капітал на дітей з України

Rodzinny kapitał opiekuńczy otrzymasz na drugie i kolejne dziecko w wieku od 12. do 35. miesiąca. Świadczenie przyznaje i wypłaca ZUS niezależnie od dochodu rodziny. Rodzice dziecka mogą zdecydować, czy chcą otrzymać świadczenie w wysokości 500 zł przez 24 miesiące czy 1000 zł przez 12 miesięcy.

Świadczenie jest przyznane na  częściowe pokrycie wydatków związanych z opieką nad drugim i kolejnym dzieckiem. Rodzinny kapitał opiekuńczy przewidziany jest dla dziecka, które przyjechało z Ukrainy w związku z działaniami wojennymi po 23 lutego 2022 r.

Ви отримаєте капітал сімейного догляду за другою та наступними дітьми віком від 12 до 35 місяців. Допомога надається та виплачується ZUS незалежно від доходу сім’ї. Батьки дитини можуть вирішити, чи хочуть вони отримувати допомогу у розмірі 500 злотих протягом 24 місяців або 1000 злотих на 12 місяців.

Допомога призначається для часткового покриття витрат, пов’язаних з доглядом за другою та наступними дітьми. Сімейний капітал надається на дитину, яка прибула з України у зв’язку з бойовими діями після 23 лютого 2022 року.

Заявки подаються до ZUS за адресою Sokołów Podlaski вул. Piłsudskiego 2, контактний номер телефону 22 560 16 00

 

Świadczenia rodzinne / Сімейні пільги

Zasiłek rodzinny ma na celu częściowe pokrycie wydatków na utrzymanie dziecka.

Przyznanie prawa do zasiłku rodzinnego uzależnione jest m.in. od spełnienia kryterium dochodowego. Aby go otrzymać, przeciętny miesięczny dochód rodziny w przeliczeniu na osobę albo dochód osoby uczącej się nie może przekroczyć kwoty 674,00 zł lub 764,00 zł jeśli członkiem rodziny jest dziecko legitymujące się orzeczeniem o niepełnosprawności lub orzeczeniem o umiarkowanym albo o znacznym stopniu niepełnosprawności.

Rodzaj wymaganych dokumentów może się różnić w zależności od indywidualnych okoliczności sprawy, zasadniczo jednak należy przygotować:

• skrócony odpis aktu urodzenia dziecka lub inny dokument urzędowy potwierdzający jego wiek,
• zaświadczenie lub oświadczenie o dochodzie rodziny ,
• oświadczenie lub zaświadczenie ze szkoły lub szkoły wyższej potwierdzające, że pełnoletnie dziecko uczy się,
• w przypadku dziecka niepełnosprawnego – orzeczenie o niepełnosprawności lub stopniu niepełnosprawności,
• w przypadku osoby uczącej się, której rodzice nie żyją – kopię aktów zgonu rodziców,
• w przypadku osoby samotnie wychowującej dziecko – kopię odpisu prawomocnego wyroku sądu orzekającego rozwód lub separację oraz  kopię odpisu prawomocnego wyroku sądu zasądzającego alimenty na dziecko (chyba, że drugi z rodziców dziecka nie żyje lub ojciec dziecka jest nieznany lub  powództwo o ustalenie świadczenia alimentacyjnego od drugiego z rodziców zostało oddalone), albo kopię aktu zgonu małżonka lub rodzica dziecka.

Wnioski składa się w Centrum Pomocy Socjalnej ul. Wolności 26, telefon kontaktowy 25 781 27 39

 

Сімейна допомога призначена для часткового покриття витрат на утримання дитини.

Надання права на сімейну допомогу залежить, зокрема, від про відповідність критерію доходу. Для його отримання середньомісячний дохід сім’ї на одну особу або дохід учня не може перевищувати 674,00 злотих або 764,00 злотих, якщо членом сім’ї є дитина, яка має листок інвалідності або довідку про інвалідність середнього чи тяжкого ступеня.

Тип необхідних документів може змінюватися в залежності від окремих обставин справи, але зазвичай вам слід підготувати:

• скорочена копія свідоцтва про народження дитини або іншого офіційного документа, що підтверджує її вік,

• довідка або декларація про доходи сім'ї,

• декларація або довідка зі школи чи університету, що підтверджує, що повнолітня дитина навчається,

• у разі дитини-інваліда - довідка про інвалідність або ступінь інвалідності,

• у випадку учня, батьки якого померли - копія свідоцтва про смерть батьків,

• у випадку з батьками-одинаками - копія копії остаточного рішення суду про розірвання шлюбу або розлучення та копія остаточного рішення суду про присудження аліментів (крім випадків, коли другий з батьків помер або батько дитини невідомо або позов про встановлення аліментів від інших батьків звільнено), або копія свідоцтва про смерть подружжя чи батьків дитини.

Заявки подаються за адресою Centrum Pomocy Socjalnej вул. Wolności 26, контактний телефон: 25 781 27 39

 

Całodobowa linia pomocy ofiarom dla uchodźców z Ukrainy w języku ukraińskim / Цілодобова лінія допомоги потерпілим для біженців з України українською мовою

Każdy, kto przybędzie ze strefy walk, otrzyma bezpłatną pomoc z Funduszu Sprawiedliwości, którym zarządza Ministerstwo Sprawiedliwości.

Wszystkich potrzebujących zachęcamy do skorzystania z całodobowej Linii Pomocy Ofiarom pod numerem telefonu: +48 222 309 900 .

Infolinia działa w języku ukraińskim, rosyjskim i angielskim. Powstała dzięki Fundacji Sprawiedliwość.

Rodzaj pomocy zależy od indywidualnej sytuacji potrzebującego. Oprócz pomocy prawnej, psychologicznej i medycznej świadczone jest również wsparcie materialne. Pokryje on m.in. koszty: leczenia, rehabilitacji, lekarstw, żywności (bony żywnościowe), zakupu odzieży, bielizny, obuwia, detergentów i środków higieny osobistej.

Lista instytucji, w których uchodźcy mogą otrzymać pomoc, znajduje się na stronie: www.funduszsprawiedliwosci.gov.pl/pl/znajdz-osrodek-pomocy/ .

Кожен прибулий з зони бойових дій отримає безкоштовну допомогу з Фонду справедливості, яким керує Міністерство юстиції.

Закликаємо всіх осіб, які мають таку необхідність, скористатися цілодобовою Лінією допомоги потерпілим за номером телефону: +48 222 309 900.

Гаряча лінія працює українською, російською та англійською мовами. Створено її завдяки Фонду справедливості.

Вид допомоги залежить від індивідуальної ситуації потребуючих. Крім юридичної, психологічної та медичної допомоги надається також матеріальна підтримка. Вона покриє, серед іншого, витрати на: лікування, реабілітацію, ліки, харчування (талони на харчування), придбання одягу, білизни, взуття, миючих засобів і засобів особистої гігієни.

Перелік закладів, де біженці можуть отримати допомогу, знаходиться на сайті: www.funduszsprawiedliwosci.gov.pl/pl/znajdz-osrodek-pomocy/.

 

Bezpłatna pomoc psychologiczna i informacyjna dla uchodźców z Ukrainy i osób im pomagających. HelpUkraine.GrupaWsparcia.pl zaprasza  /                 Безкоштовна психологічна і інформаційна допомога для людей з України та тих, хто бажає їм допомогти. HelpUkraine.GrupaWsparcia.pl запрошує 

Osoby uciekające przed wojną w Ukrainie oraz osoby im pomagające – np. wolontariusze i osoby goszczące uchodźców – mogą liczyć na bezpłatną pomoc. Portal GrupaWsparcia.pl wraz z Fundacją ADRA Polska i Polskim Towarzystwem Logoterapii i Noo-Psychosomatyki (PTLiNPS) uruchomił HelpUkraine.GrupaWsparcia.pl – platformę z całodobowym czatem oraz telefonem wsparcia, na których można uzyskać wsparcie psychologiczne i informacyjne. Pomoc dostępna jest w języku ukraińskim, polskim i angielskim.

W serwisie HelpUkraine.GrupaWsparcia.pl można uzyskać następującą pomoc:

• Pierwszą pomoc psychologiczną
• Wsparcie psychospołeczne
• Podstawowe porady dotyczące sytuacji prawnej dla osób lub rodzin
• Informacje dotyczące bezpiecznego zakwaterowania

Więcej informacji o HelpUkraine.GrupaWsparcia.pl: tel. 536 525 155

Люди, які тікають від війни в Україні та особи, які їм допомагають, наприклад, волонтери та ті, які приймають біженців - можуть розраховувати на безкоштовну допомогу. Портал GrupaWsparcia.pl разом із Фондом ADRA Polska та Польським Товариством Логотерапії та Ноо-психосоматики (PTLiNPS) запустили HelpUkraine.GrupaWsparcia.pl – платформу з доступним цілодобовим чатом і телефоном підтримки, за допомогою якого можна отримати психологічну та інформаційну підтримку. Допомога ведеться українською польською та анлійською мовами.

Види допомоги, які можна отримати на: HelpUkraine.GrupaWsparcia.pl

• Перша психологічна допомога
• Психосоціальна підтримка
• Основні поради щодо правової ситуації для окремих осіб або сімей
• Інформація про безпечне проживання

Детальніше про HelpUkraine.GrupaWsparcia.pl: тел. 536 525 155

Świadczenie pieniężne za zapewnienie zakwaterowania i wyżywienia obywatelom Ukrainy / Грошова допомога на забезпечення проживанням та харчуванням громадян України

Podmioty oraz osoby fizyczne, którzy zapewnili na własny koszt, zakwaterowanie i wyżywienie obywatelom Ukrainy, przysługuje na wniosek świadczenie pieniężne z tego tytułu nie dłużej jednak niż za okres 120 dni od dnia przybycia obywatela Ukrainy na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gmina może przychylić się do wniosku o przedłużenie okresu wypłaty świadczenia   w sytuacji gdy obywatel Ukrainy spełnia przynajmniej jeden z niżej wymienionych warunków:

• posiada orzeczenie o niepełnosprawności lub stopniu niepełnosprawności zarówno wydane w Polsce jak i w ramach ukraińskiego systemu orzekania o niepełnosprawności (I i II stopień niepełnosprawności),
• jest kobietą w ciąży;
• wychowuje dziecko do ukończenia 12 miesiąca życia;
• samotnie sprawuje opiekę nad trojgiem i więcej dzieci;
• jest osobą, która ukończyła 60 rok życia (kobieta) albo 65 rok życia (mężczyzna).

Wniosek składa się w gminie właściwej ze względu na miejsce pobytu obywateli Ukrainy, niezależnie od miejsca zamieszkania właściciela lokalu.

Wnioski należy składać w Centrum Pomocy Socjalnej w Sokołowie Podlaskim ul. Wolności 26, telefon kontaktowy  25 787 27 39.

Суб’єкти господарювання та фізичні особи, які за рахунок власних коштів забезпечили громадян України проживанням та харчуванням, мають право на отримання грошової допомоги за цей рахунок, але не довше ніж за 120 днів з дня прибуття громадянина України. на території Республіки Польща. 

Гміна може задовольнити заяву про продовження терміну виплати допомоги, якщо громадянин України відповідає хоча б одній із таких умов:

• має довідку про інвалідність або ступінь інвалідності, як видану в Польщі, так і за українською системою посвідчення інвалідності (І та ІІ ступінь інвалідності),

• вагітна;

• виховує дитину до 12 місяців;

• один доглядає за трьома і більше дітьми;

• це особа, якій виповнилося 60 років (жінка) або 65 років (чоловік)

 Заява подається до комунальної служби за місцем проживання громадян України незалежно від місця проживання власника приміщення.

Заявки подавати за адресою Centrum Pomocy Socjalnej за адресою Sokołowie Podlaskim вул. Wolności 26, контактний телефон: 25 787 27 39